Lääkärilatinaa kantakorttitutkijoille

admin — Wed, 12 Aug 2009 18:14:25 +0000

Suurimmassa osassa sodanaikaisista lääkärinlausunnoista ja sairaskertomuksista on käytetty latinaa vamman tai taudin kuvaamiseksi. Tässä on lista, jonka kokosin tehdessäni Joutsan ja Luhangan veteraanimatrikkeleja. Listaa saa vapaasti täydentää ja ehdottaa korjauksia.

Etsin käännökset aikoinaan Googlella. Pitäisi varmaan joskus tarkastuttaa nämä jollain lääketieteen ammattilaisella… Tässä tämä lista nyt kuitenkin olisi, jos näistä on tutkijakollegoille apua.

Lisättäköön vielä, että oli aika epämiellyttävä kokemus tulkita haavoittumiskuvauksia Googlen avulla iltaisin arkistotutkimuksen päälle. Näiden käännösten avulla sain muun muassa selville, miten kranaatinsirpale oli repinyt yhden joutsalaisen vatsan auki ja suolet olivat valuneet ulos.

abdomen	vatsa
abscessus	paise
antebrachium	kyynärvarsi
apertura	aukeama, aukko
articulatio genus	polvinivel
bronchitis	keuhkoputkitulehdus
bulbus oculi	silmämuna
capitis	päätä koskeva, päähän liittyvä
carpus	ranne
cerebrum	isoaivot, aivot
cicatrix	arpi
clavicula	solisluu
collum	kaula
commotio	aivotärähdys: päähän kohdistuneen iskun aiheuttama lievä vaurio, oireina tajuttomuus ja lyhyehkö muistinmenetys
congelatio	paleltumavamma
contusio	ruhjevamma
corpus alienum	vieras esine (esim. sirpale)
cruris	sääri
cubitus	kyynärvarsi, kyynärpää
dorsum	selkä
dorsum manus	kädenselkä
dx (dextro-)	oikeanpuolinen, oikea-
dysenteria	punatauti
encephalopathia	aivosairaus
enteritis	suolitulehdus, ohutsuolen tulehdus
excisio	haava-alueen leikkaaminen pois
excoriatio	naarmu; pinnallinen ihovaurio, jossa verinahka on paljastunut, esim. raapaisun aiheuttama
femur	reisiluu
fibula	pohjeluu
furunculosis	paisetauti
gastroenteritis acuta infectiosa	äkillinen tarttuva maha-suolitulehdus
genu	polvi
gluteus , glutaeus , glutealis	pakara-, pakaraan liittyvä
haemopneumothorax	veri-ilmarinta
helminthiasis	matotauti
hernia	tyrä , kohju , elimen tai kudoksen työntyminen epänormaalin aukon kautta
humerus	olkavarrenluu
infractio	särö luussa
intestinalis	suoleen tai suolistoon liittyvä, suoli-, suolisto-
laesio	vamma, vaurio
lumbus	lanne, vyötärö, rintakehän ja lantion välinen selän osa
mandibula	alaleuanluu
metacarpus	kämmen, kämmenluiden alue
mortuus in bello	kuollut sodassa
occiput	takaraivo
olecranon	kyynärpää
os	luu
parietis	seinämä
partialis	osittainen
pleuritis	keuhkopussintulehdus
plexus brachialis	hartiapunos
pollex	peukalo
prolapsi, prolapsus	esiinluiskahdus, siirtyminen paikaltaan
pulmones	keuhkot
radialis	kyynärvarressa värttinäluun puoleinen
revisio	haavan tarkistus
scabies	syyhy
scapula	lapaluu
sepsis	verenmyrkytys
sin. (sinister)	vasemmanpuoleinen, vasen
subclavicularis	solisluunalainen
suturatio	haavan sulkeminen ompeleilla
tangentialis	hipaiseva
temporalis	ohimoon liittyvä, ohimo-
thorax	rintakehä
tibia	sääriluu
ulnaris	kyynärluu-, kyynärluun puoleinen
ventriculus	mahalaukku
vertebra	nikama
vulnus bombardarium	räjähdyshaava
vulnus penetrans	ruumiinonteloon tai niveleen ulottuva haava
vulnus perforans	lävistävä haava
vulnus sclopeticum (tai sclopetarium)	ampumahaava

Veteraanimatrikkelit: ohjeita ja vinkkejä

admin — Sun, 17 May 2009 18:39:49 +0000

Saan satunnaisesti kyselyitä veteraanimatrikkelien kirjoittamisesta. Seuraavassa joitain ohjeviivoja, joiden mukaan kokosin aineistoa Joutsan ja Luhangan matrikkeleja varten.

Rahoitus

Projektin rahoitus on aika lailla oleellinen matrikkelihankkeen onnistumiselle. Työ on sen verran laaja, että ilman rahoitusta kovin moni ei urakkaan varmastikaan ryhdy.

Nimilistat

Aluksi matrikkeliprojektissa täytyy koota nimilista tutkittavan kunnan sotaan osallistuneista. Nimiä voi kerätä esimerkiksi seuraavista lähteistä:

paikallisesti tehdyt kyselyt
kirkonkirjat
Suomen sodissa 1939-1945 menehtyneiden tietokanta (http://kronos.narc.fi/menehtyneet/)
yhtymien veteraanimatrikkelit (ks. kommentit alla)
Suuri Maatilakirja
Siirtokarjalaisten tie (ks. kommentit alla)
kutsuntaluettelot (Kansallisarkisto, Sörnäinen)
paikallislehtien kuolinilmoitukset

Nimilistaan kootaan ainakin miesten nimet ja syntymäajat. Kun nimilista on valmis, sen avulla voidaan tilata kantakortit, joita säilytetään Kansallisarkiston Sörnäisten toimipisteessä.

Yksi tärkeä linjanveto on, ketkä kaikki henkilöt kirjaan otetaan mukaan. 1920- ja 1930-lukujen kutsuntaikäisistä moni ehti muuttaa muualle ennen sotia. Joutsan kirjaan otettiin muutamaa poikkeusta lukuunottamatta mukaan vain ne, jotka asuivat Joutsassa vielä sodan aikana. Joidenkin veljesparvien kohdalla otin mukaan myös muualla asuneita.

Samoin otimme kirjaan mukaan Joutsaan sodan jälkeen asettuneet sotaveteraanit.

Välineet

Varsinaisen matrikkeliosuuden tekemiseen kannattaa ehdottomasti käyttää joko taulukkolaskenta- tai tietokantaohjelmaa. Tällaisia ovat esimerkiksi Microsoft Excel ja Microsoft Access. Itse aloitin Excelillä, mutta sitten kun nimilistassa oli jo yli 400 nimeä, niiden käsittely kävi paljon helpommaksi tietokantaohjelmalla.

Microsoft Wordia kannattaa käyttää ainoastaan kirjan tekstiosuuksien kirjoittamiseen. Word ei sovellu henkilölistojen käsittelyyn.

Matrkkeliprojektin viemä aika

Tämä riippuu tietysti paljon käytettävissä olevasta budjetista ja työajasta. Ihan nopeasti matrikkelikirjaa ei pysty kokoamaan, jos kyseessä on vähänkin isompi kunta ja työ halutaan tehdä kunnolla. Arvioisin, että normaalisti kirjaprojektiin menee aikaa 2-3 vuotta.

Kuvat

Sodanaikaisissa sotilaspasseissa ei ollut valokuvia. Henkilökuvat on siis pakko hankkia perikunnilta ja asianomaisilta itseltään. Urakka on varsin työläs; Joutsassa paikalliset aktiivit hoitivat suurimman osan kuvien hankkimisesta. Projektista kannattaa ilmoittaa paikallislehdissä ja pyytää yleisöä lähettämään materiaalia.

Henkilöiden määrä

Sotaan osallistuneiden määrää pystyy arvioimaan kunnan koon perusteella, vaikka sodanjälkeinen muuttoliike on tietysti vaikuttanut eri kuntiin eri tavoin. Joutsan veteraanimatrikkeliin koottiin noin 1400 henkilön tiedot. Matrikkelin kokoamishetkellä 2000-luvun puolivälissä Joutsassa asui hieman yli 4000 henkilöä.

Tapio Nurminen » Veteraanimatrikkelit